नेपाली र अंग्रेजी मिसाएर कसरी लेख्ने?
Nepali + EN मोडबाट सुरु गर्नुहोस्
ma school janchu लेख्दा म र जान्छु नेपालीमा, school अंग्रेजीमै चाहिएको हो भने NepType को रोमन बाकसमाथि Nepali + EN रोज्नुहोस्। नेपाली शब्द रोमन अक्षरमा लेख्नुहोस्। प्याडले चिनेका अंग्रेजी शब्द अंग्रेजीमै राख्छ। ब्राउजरमा यो प्याड चलाउन छुट्टै किबोर्ड इन्स्टल गर्नु पर्दैन।
पहिले एउटा सन्देश लेखेर हेर्नुहोस्
यी सन्देश विद्यालय, तस्बिर, कफी र परीक्षाबारे छन्। प्याडले चिनेका अंग्रेजी शब्द रोमनमै रहन्छन्। अन्तिम उदाहरणमा pani बाट सुरुमा पनि आउँछ। अपरिचित अंग्रेजी शब्द नेपालीमा बदलिन सक्छन्, त्यसैले नतिजा जाँच्नुहोस्।
| रोमन लेखाइ | नेपाली पाठ |
|---|---|
ma school janchu. | म school जान्छु। |
yo photo ramro cha. | यो photo राम्रो छ। |
malai coffee man parcha. | मलाई coffee मन पर्छ। |
bholi exam cha. | भोलि exam छ। |
ma pani school janchu. | म पनि school जान्छु। |
कुनै एउटा शब्द रोमनमै राख्नुहोस्
अपरिचित अंग्रेजी शब्द वा नाम मिश्रित मोडमा पनि नेपाली अक्षरमा बदलिन सक्छ। रोमन वा नेपाली बाकसमा त्यो शब्द छानेर सुझाव हेर्नुहोस्। मूल रोमन हिज्जे रोज्दा छानेको शब्द उस्तै रहन्छ। सुझावको हरेक पृष्ठमा मूल शब्द उपलब्ध हुन्छ। एउटै शब्द फेरि आएमा त्यसलाई पनि जाँच्नुहोस्। एउटा छनोट सबै ठाउँमा लागू हुँदैन।
पूरै वाक्यको मोड नफेरी नेपाली हिज्जे सच्याउनुहोस्
एउटै रोमन हिज्जेबाट फरक नेपाली शब्द बन्न सक्छन्। पानीको अर्थ चाहिएको हो भने pani को सुझावबाट पानी रोज्नुहोस्। “म पनि” जस्तो अर्थ चाहिएको हो भने पनि रोज्नुहोस्। छनोट छानेको शब्दमा लागू हुन्छ; school वा photo अंग्रेजीमै रहन्छ। वाक्यांश फेर्न रोमन बाकस सम्पादन गर्नुहोस्। नेपाली नतिजाको बाकस सिधै सम्पादन हुँदैन। ठूलो परिवर्तन गरेपछि हिज्जेका छनोट फेरि जाँच्नुहोस्।
इमेल ठेगाना उस्तै राख्नुहोस्
यस उदाहरणमा namaste नेपालीमा बदलिन्छ र me@example.com उस्तै रहन्छ। प्याडले इमेल ठेगानालाई साधारण शब्दभन्दा फरक तरिकाले सम्हाल्छ। ठेगानाका अक्षर उस्तै राख्नुहोस् र कपी गर्नुअघि पूरै ठेगाना जाँच्नुहोस्।
| रोमन लेखाइ | नेपाली पाठ |
|---|---|
namaste! email: me@example.com | नमस्ते! email: me@example.com |
All Nepali कहिले रोज्ने?
अंग्रेजी शब्द पनि नेपाली अक्षरमा लेख्न All Nepali रोज्नुहोस्। यसले अंग्रेजी वाक्यको अर्थ नेपालीमा अनुवाद गर्दैन। उच्चारणका आधारमा आएको हिज्जे जाँचेर आवश्यक परे सच्याउनुहोस्। school, photo वा कसैको नाम रोमनमै राख्न Nepali + EN प्रयोग गर्नुहोस्। प्याडले गलत अनुमान गरेको शब्दको मूल हिज्जे रोज्नुहोस्।
अन्तिम सन्देश जाँचेर कपी गर्नुहोस्
नेपाली शब्दको अर्थ, अंग्रेजी हिज्जे, नाम र ठेगाना जाँच्नुहोस्। त्यसपछि पाठ कपी गर्नुहोस् बटनबाट तयार पाठ आफ्नो सन्देश वा कागजातमा पेस्ट गर्नुहोस्। पृष्ठ बन्द गर्दा वा फेरि लोड गर्दा मस्यौदा हराउँछ। राख्नुपर्ने पाठ पहिले आफ्नो एपमा सुरक्षित गर्नुहोस्। इन्जिन लोड भएपछि रूपान्तरण यही उपकरणमा हुन्छ। वेबसाइट एनालिटिक्सले तपाईंले लेखेको पाठ सङ्कलन गर्दैन।
- Nepali + EN रोजेर एउटा वाक्य लेख्नुहोस्।
- अस्पष्ट शब्दको हिज्जे छान्नुहोस् र आवश्यक शब्द रोमनमै राख्नुहोस्।
- नाम, ठेगाना र नेपाली पाठको अर्थ जाँच्नुहोस्।
- तयार पाठ कपी गरेर आफ्नो एपमा सुरक्षित राख्नुहोस्।
सुझाव नमिले के गर्ने?
शब्दकोश फेरिँदा यी सुझाव बदलिन सक्छन्। शब्द ठीक नदेखिए अर्को हिज्जे रोज्नुहोस्। समस्या परियोजनामा पठाउँदा त्यसलाई दोहोर्याएर देखाउन मिल्ने उदाहरण दिनुहोस्।