रोमन अक्षरबाट नेपाली लेख्ने तरिका
चिनेको शब्दबाट सुरु गर्नुहोस्
NepType प्रयोग गर्न नयाँ किबोर्ड लेआउट सिक्नु पर्दैन। निःशुल्क ब्राउजर प्याड खोल्नुहोस् र नेपाली शब्द रोमन अक्षरमा लेख्नुहोस्। जस्तै, namaste लेख्दा नमस्ते आउँछ। तपाईं नेपाली शब्दको उच्चारण लेख्दै हुनुहुन्छ, अंग्रेजी शब्दको अर्थ अनुवाद गर्दै हुनुहुन्न।
लेख्नुहोस्, हिज्जे रोज्नुहोस् र कपी गर्नुहोस्
प्याडमा रोमन लेखाइ र नेपाली लेखाइका दुई बाकस छन्। सानो स्क्रिनमा नेपाली पाठ रोमन बाकसको तल देखिन्छ।
- रोमन लेखाइमा शब्द लेख्नुहोस्। तयार नेपाली पाठ सँगसँगै देखिन्छ।
- चिनेका अंग्रेजी शब्द उस्तै राख्न Nepali + EN रोज्नुहोस्। तिनलाई पनि नेपाली अक्षरमा लेख्न All Nepali रोज्नुहोस्।
- कुनै पनि बाकसमा शब्द छानेर हिज्जेका विकल्प हेर्नुहोस्। चाहिएको हिज्जे थिच्नुहोस्।
- पाठ कपी गर्नुहोस् बटन थिचेर सन्देश वा कागजातमा पेस्ट गर्नुहोस्। पृष्ठ बन्द गर्नुअघि आवश्यक पाठ कपी गर्नुहोस्।
आफैँ लेखेर हेर्ने उदाहरण
यी उदाहरण ब्राउजरको Nepali + EN मोडका हुन्। खानाबारेको वाक्य नेपालीमा बन्छ। अरू सन्देशमा class र phone अंग्रेजीमै रहन्छन्। वाक्यको अन्त्यमा लेखेको बिन्दु नेपाली पूर्णविराम । बन्छ।
| रोमन लेखाइ | नेपाली पाठ |
|---|---|
namaste | नमस्ते |
malai momo man parcha. | मलाई मोमो मन पर्छ। |
aaja class cha. | आज class छ। |
mero phone naya cha. | मेरो phone नयाँ छ। |
पानी वा पनि कसरी रोज्ने?
एउटै रोमन हिज्जेले फरक नेपाली शब्द जनाउन सक्छ। pani लेख्दा सुझावमा पानी र पनि दुवै आउँछन्। शब्द छानेर वाक्यमा मिल्ने हिज्जे रोज्नुहोस्। यो छनोट त्यही ठाउँको शब्दमा मात्र लागू हुन्छ। त्यसैले एउटै अनुच्छेदमा pani का फरक हिज्जे राख्न सकिन्छ। मूल रोमन शब्द पनि राख्न मिल्छ। नाम र अपरिचित शब्द सच्याउनुपर्ने हुन सक्छ।
हिज्जे रोज्ने सर्टकट
कुनै पनि सम्पादकमा कर्सर राखेर Mac मा Option र देखाइएको नम्बर थिच्नुहोस्। Windows वा Linux मा Alt र नम्बर थिच्नुहोस्। सुझावसँगै देखिने नम्बरले कुन कुञ्जी प्रयोग गर्ने बताउँछ। नेपाली नतिजाको बाकस सिधै सम्पादन हुँदैन। बदल्न रोमन लेखाइ सच्याउनुहोस् वा अर्को सुझाव रोज्नुहोस्।
टाइपिङ र अनुवादको फरक
अंग्रेजी किबोर्ड प्रयोग हुने भएकाले रोमनबाट नेपाली लेखाइलाई कहिलेकाहीँ “English to Nepali typing” भनिन्छ। NepType ले रोमनमा लेखेका नेपाली शब्दको लिपि बदल्छ। अंग्रेजी वाक्यको अर्थ नेपालीमा अनुवाद गर्दैन। All Nepali मोडले पनि अंग्रेजी शब्द नेपाली अक्षरमा लेख्छ, तिनको अर्थ अनुवाद गर्दैन।
युनिकोड पाठ कपी गर्नुहोस्
तयार पाठ युनिकोड देवनागरीमा हुन्छ। नमस्ते कपी गर्दा नेपाली अक्षर नै कपी हुन्छन्। पेस्ट गर्ने एपमा देवनागरी देखाउन सक्ने फन्ट चाहिन्छ। पुराना प्रीति कागजातको तरिका फरक हुन्छ। प्रीति पाठ यस प्याडमा पेस्ट गर्दैमा युनिकोडमा बदलिँदैन।
तपाईंको पाठ कहाँ रहन्छ?
पृष्ठ र शब्दकोश लोड गर्न इन्टरनेट चाहिन्छ। त्यसपछि टाइपिङ यही उपकरणमा हुन्छ। लेखेको पाठ रूपान्तरण सर्भरमा पठाइँदैन। पृष्ठ फेरि खोल्न इन्टरनेट चाहिन्छ। मस्यौदा मेमोरीमा मात्र रहन्छ र पृष्ठ बन्द गर्दा वा फेरि लोड गर्दा हराउँछ। वेबसाइट एनालिटिक्सले लेखेको पाठ, तयार पाठ वा रोजेको हिज्जे सङ्कलन गर्दैन।
Mac मा अफलाइन लेख्न चाहनुहुन्छ?
NepType को Mac एप अफलाइन चल्छ। यसमा पनि रोमन लेखाइ, हिज्जेका सुझाव र पाठ कपी गर्ने सुविधा छन्। अहिले एप स्रोतबाट बिल्ड गर्नुपर्छ। ब्राउजर र नेटिभ एपमा एउटै साझा इन्जिन र शब्दकोश प्रयोग हुन्छ। तिनका नियन्त्रण फरक हुन सक्छन्। अन्य प्लेटफर्मका छुट्टै किबोर्डको काम हुँदैछ।